Edición crítica de las obras de C. G. Jung – Princeton University Press

Publicado en la página web de Princeton University Press, el 8 de marzo de 2024.

______________________________________

Este proyecto editorial de varios años pondrá a disposición nuevas y vibrantes traducciones de los escritos de C. G. Jung en una edición crítica de 26 volúmenes, organizada cronológicamente y con un extenso aparato académico.

Princeton University Press se complace en compartir la noticia de una nueva e importante iniciativa: la publicación de La edición crítica de las obras de C. G. Jung. Como editor desde hace mucho tiempo de las Obras Completas de C. G. Jung en Norteamérica, PUP tiene el honor de ser el editor global de la Edición Crítica, habiendo obtenido recientemente los derechos en idiomas mundiales y el apoyo de la Fundación para las Obras de C. G. Jung en Zúrich, que facilitará y orientará el acceso a documentos y cartas y aportará su experiencia a esta importante empresa basada en los archivos familiares.

Dirigida por el editor general Sonu Shamdasani, estimado historiador de la psiquiatría y la psicología y destacado experto en Jung, esta ambiciosa empresa de varios años dará como resultado 26 volúmenes de material, todos ellos recién traducidos por Caitlin Stephens, que reunirán el formidable trabajo del psicólogo suizo para dar nueva vida a una nueva generación de lectores. Astrid Freuler, traductora profesional independiente, se encargará de la revisión de las traducciones. Los volúmenes contarán con un aparato académico, que incluirá introducciones históricas, anotaciones contextuales que se basarán en gran medida en las correspondencias inéditas de Jung y presentaciones variadas de obras que pasaron por múltiples ediciones, anotando revisiones. Además del editor general, los historiadores de Jung Gaia Domenici, Martin Liebscher y Christopher Wagner actuarán como editores del volumen.

Además de la inclusión de material disponible en las Obras Completas de C. G. Jung, publicadas por primera vez entre 1957 y 1979 y esenciales para presentar a Jung a los lectores de habla inglesa, la Edición Crítica se basará en importantes trabajos de la historia de Jung de las últimas décadas y de avances en la erudición en los campos que atravesó Jung. Siguiendo la reciente publicación del Libro Rojo y los Libros Negros de Jung se puede comprender la evolución de su pensamiento y los vínculos entre su biografía y sus obras. Estos volúmenes también incorporarán extensos manuscritos y notas descubiertos sólo cuando los archivos de Jung fueron catalogados por primera vez en 1993. En su totalidad, la Edición Crítica dilucidará brillantemente el desarrollo del pensamiento y la escritura de Jung a lo largo de su vida.

En Princeton University Press, esta formidable iniciativa ha sido encabezada por la Directora Asociada y Directora de Desarrollo Global Brigitta van Rheinberg, quien señala: “Estoy encantada y orgullosa de que PUP sea el editor global de la nueva Edición Crítica de C. G. Jung, bajo la guía experta del profesor Sonu Shamdasani, colaborador de la editorial desde hace mucho tiempo, y su equipo editorial, incluida la excepcional Caitlin Stephens como nuestra traductora. Por primera vez, con esta nueva edición cronológica, será posible seguir la evolución del pensamiento de Jung a lo largo de muchas décadas, arrojando nueva luz sobre el papel de Jung como arquitecto clave del movimiento psicoanalítico y estableciéndolo firmemente como una figura fundamental en la historia intelectual del siglo XX, cuyas ideas siguen resonando”.

PUP se enorgullece de publicar desde hace mucho tiempo la obra de Jung. En 2023, la editorial publicó Las obras completas de C. G. Jung: edición digital completa revisada y ampliada, que hizo que las obras completas estuvieran disponibles en todo el mundo por primera vez con funciones de navegación y accesibilidad de vanguardia.

Además, PUP es la editora de la serie Bollingen, en la que se publicaron las Obras completas de C. G. Jung, así como la editora principal de la serie Philemon, que incluye conferencias, seminarios y correspondencias de Jung, supervisadas por Fred Appel, editor de religión y antropología, quien también actuará como editor interno de la Edición Crítica.

Con una larga historia de hacer que el trabajo de Jung esté disponible en inglés para académicos, analistas y lectores no profesionales por igual, esperamos comenzar a trabajar en este nuevo esfuerzo, que promete cambiar y profundizar nuestra comprensión de Jung como uno de los más influyentes pensadores de la era moderna, cuyas contribuciones continúan resonando en el siglo XXI.

La obra de C. G. Jung constituye uno de los textos básicos del pensamiento contemporáneo: a la vez fundamental para la psicología profunda, así como fundamental para la historia intelectual, cultural y religiosa. Durante cinco décadas, Jung intentó establecer una ciencia interdisciplinaria de la psicología analítica y aplicar sus conocimientos a los campos de la psiquiatría, la criminología, la psicoterapia, el psicoanálisis, la psicología de la personalidad, la antropología, la física, la biología, la educación, las artes y la literatura, la historia de la humanidad, la mente y sus símbolos, la religión comparada, la alquimia y la cultura y política contemporáneas, entre otras, cada una a su vez marcada decisivamente por su pensamiento.

En psiquiatría, Jung ayudó a inaugurar una nueva época al contribuir a la formulación del concepto de esquizofrenia y la comprensión psicológica de las psicosis. Como primer presidente de la Asociación Psicoanalítica Internacional, fue uno de los principales impulsores del movimiento psicoanalítico. A través de su autoexperimentación que dio origen al Libro Rojo, transformó la psicoterapia de una práctica centrada principalmente en el tratamiento de los enfermos a un medio para el desarrollo superior de la personalidad y desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de la arteterapia. Su trabajo sobre los tipos psicológicos y la formulación de lo «introvertido» y lo «extravertido» se convirtió en parte de la cultura general con un impacto masivo en la psicoterapia, la psicología clínica y los amplios campos de las pruebas psicológicas en la industria, los negocios y el coaching de vida. Su interés por el pensamiento oriental, desde el I Ching hasta el Libro tibetano de los muertos, contribuyó en gran medida a difundirlo en Occidente, y su afirmación psicológica de la experiencia religiosa ha desempeñado un papel importante en las espiritualidades contemporáneas. La Edición Crítica establecerá la estatura de Jung como uno de los creadores de la mente moderna por derecho propio, libre de la sombra de Freud.

El trabajo en el proyecto comenzará el 1 de abril y los siguientes volúmenes se publicarán en orden cronológico y en formato tela y libro electrónico. El primer volumen, Jung in Basel: Philosophy, Science, and Spiritualism, 1896-1901, revelará a Jung intentando conciliar sus estudios de medicina y ciencia con sus intereses religiosos y metafísicos e incluirá conferencias, transcripciones de sesiones espiritistas inéditas y un diario inédito, entradas que reflexionan sobre temas filosóficos, literarios y religiosos. Se prevé su publicación en 2026, y los volúmenes posteriores aparecerán una o dos veces al año.